Billie Eilish - bad guy

White shirt now red, my bloody nose

지금은 빨갛게 물든 흰색 셔츠, 피가 흐르는 내 코

​

Sleepin', you're on your tippy toes

너는 잠들어 있으면서도 불안하게 발끝으로 서 있지.

(까치발로 서 있지)

​

Creepin' around like no one knows

아무도 모르는 것처럼 살금살금 다니면서

​

Think you're so criminal

니가 죄라도 지은 것 같이

(마치 범죄자인 것처럼)

​

Bruises on both my knees for you

너 때문에 내 양쪽 무릎에 다 상처가 났어

​

Don't say thank you or please

'고맙다'거나 '제발 좀'이라고 말하지마

​

I do what I want when I'm wanting to

내가 원하고 있을 땐 난 그렇게 해

​

My soul so cynical

나 밖에 모르는 내 영혼

(이기적인 내 영혼)

​

So you're a tough guy

그러니까 넌 터프가이야

(그래서 니가 터프가이라고?)

​

Like it really rough guy

그처럼 넌 진짜 거친 놈이야

​

Just can't get enough guy

너만한 남자가 없어

​

Chest always so puffed guy

항상 콧대가 높은 놈이야

​

I'm that bad type

내가 그 나쁜 케이스야

​

Make your mama sad type

니 엄마 속을 썩여놓고

​

Make your girlfriend mad tight

니 여자친구를 미친듯이 화나게 하고

​

Might seduce your dad type

니 아빠같은 타입을 꼬시고

​

I'm the bad guy, duh

내가 그 나쁜 놈이야, 임마

​

I'm the bad guy

내가 그 나쁜 놈이야

​

I like it when you take control

나는 니가 좌지우지할 때가 좋아

​

Even if you know that you don't

니가 안 그렇다는 걸 너는 알지만서도

​

Own me, I'll let you play the role

날 가져, 니가 제 역할을 하게 해 줄게

​

I'll be your animal

난 니 애완동물이야

​

My mommy likes to sing along with me

우리 엄만 나 따라 노래부르는 걸 좋아해

​

But she won't sing this song

하지만 엄마는 이 노래는 같이 안 부를 걸

​

If she reads all the lyrics

엄마가 이 가사를 다 알게 된다면

​

She'll pity the men I know

엄마는 내가 아는 그 남자를 불쌍해할거니까

​

So you're a tough guy

그러니까 넌 터프가이야

(그래서 니가 터프가이라고?)

​

Like it really rough guy

그처럼 넌 진짜 거친 놈이야

​

Just can't get enough guy

너만한 남자가 없어

​

Chest always so puffed guy

항상 콧대가 높은 놈이야

​

I'm that bad type

내가 그 나쁜 케이스야

​

Make your mama sad type

니 엄마 속을 썩여놓고

​

Make your girlfriend mad tight

니 여자친구를 미친듯이 화나게 하고

​

Might seduce your dad type

니 아빠같은 타입을 꼬시고

​

I'm the bad guy, duh

내가 그 나쁜 놈이야, 임마

​

I'm the bad guy, duh

내가 그 나쁜 놈이야, 임마

​

I'm only good at bein' bad, bad

내가 제일 잘하는 게 나쁜, 나쁜 놈 행세 하는 거야

​

I like when you get mad

나는 니가 화날 때가 좋아

​

I guess I'm pretty glad that you're alone

아무래도 난 니가 혼자 있는 걸 좋아하는 것 같아

​

You said she's scared of me?

니가 니 여자친구가 날 무서워한다고 말했었지?

(또는 우리엄마가 날 무서워한다고 말했었지?

she 가 중의적인 것으로 보임)

​

I mean, I don't see what she sees

내 말은, 니 여자친구가 아는 걸 난 모른다는 거야

(또는 우리엄마가 아는 걸 난 모른다는 거야)

​

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

아마도 내가 니 향수를 쓰고 있기 때문이 아닐까

​

I'm a bad guy

난 나쁜 놈이야

​

I'm a bad guy

난 나쁜 놈이야

​

Bad guy, bad guy

나쁜 놈이야, 나쁜 놈이야

​

I'm a bad

나는 나쁜